Colgate a eu des problèmes de marketing dans les pays hispanophones à cause de la traduction du nom de la marque : « cólgate » - en français, « pends-toi ».