L’Ouest américain regorgeait d’expressions hautes en couleur. Qui sait, peut-être que votre famille utilise encore quelques-unes de ces expressions de temps en temps. Mais pour ceux d’entre nous qui passent leurs dîners à s’ennuyer, il est temps de se lancer et de plonger dans l’univers hilarant de l’argot. Voici 20 des meilleures expressions de l’époque.
1. « Au-dessus des serpents »
Bon, techniquement, on est tous « au-dessus des serpents » — à moins d’avoir fait partie de ces malheureux cow-boys qui ont perdu un duel. En gros, « au-dessus des serpents » est une façon élégante de dire qu’on est en vie. Dans le Far West, les gens utilisaient couramment cette expression pour dire qu’ils étaient encore en vie.
2. « Highfalutin »
Ah, regardez-moi ce citadin prétentieux. Ne vous inquiétez pas si ça ne vous dit rien : ce terme d’argot n’est plus à la mode depuis le XIXe siècle ! La première occurrence du mot « highfalutin » remonte à 1839 ; c’était un terme d’argot du Far West qui signifiait « pompeux » ou « prétentieux ».
3. « Une fête du cochon »
Vous vous souvenez peut-être de cette petite expression, entendue lors de la confrontation d’Arthur Morgan à la ferme porcine. Cependant, pour ceux d’entre vous qui ont épargné ce sort à notre cow-boy, cette expression étrange est une autre façon de dire que vous allez passer un excellent moment. Ses origines remontent à 1822.
4. « Un coup de langue et une promesse »
Apparu au XIXe siècle, cet expression hilarante désignait un travail mal fait, souvent réalisé à la hâte. L’idée était que quelqu’un s’était contenté de jeter un coup d’œil rapide, en promettant de faire mieux plus tard. Ce n’était pas vraiment le genre de commentaire que l’on souhaitait entendre à propos de sa prestation.
5. « Backdoor Trots »
Inutile de tourner autour du pot : allons droit au but. Quiconque souffrait de diarrhée avait la « diarrhée de la porte de derrière ». Vu le régime alimentaire des cow-boys à l’époque, on imagine que cette expression était très courante.
6. « Namby-Pamby »
Vous avez peut-être quelques mots bien sentis à l’adresse de vos ennemis, mais en 1725, « namby-pamby » était le meilleur terme que l’on ait trouvé pour qualifier les gens mièvres. Alors que les poètes Ambrose Philips et Henry Carey étaient en guerre, ce dernier publia pour la première fois cette pique dans un poème consacré à son ennemi juré. Le terme s’est imposé, et très vite, les habitants du Far West l’ont adopté.
7. « Taradiddle »
Avec un nom pareil, on parierait que vous vous attendez à une définition extravagante. Malheureusement, ce terme hilarant ne signifie rien d’autre qu’« un petit mensonge ». Ce qui nous plaît le plus dans ce mot, ce sont ses origines : les historiens ont retracé ses racines jusqu’à un ouvrage de 1785, le Classical Dictionary of Vulgar Tongue de Grose.
8. « Greasy Belly »
On pourrait penser que le cuisinier du camp aurait mérité un peu plus de respect, mais par ici, on ne le connaît que sous le nom de « ventre graisseux ». On ne sait pas trop ce qui est pire, « ventre graisseux » ou « cookie », mais quoi qu’il en soit, ces pauvres cuisiniers des convois de bétail n’avaient aucune chance.
9. « Un cheveu dans le beurre »
Non, non. Vous n’êtes pas confronté à une situation délicate ; vous avez simplement « un cheveu dans le beurre ». Il s’agit en réalité d’une expression idiomatique qui décrit une situation qui, alors qu’elle aurait dû être simple, tourne mal. Ses origines remontent à l’Ouest américain, plus précisément au Texas.
10. « Hoity-Toity »
Vous avez sans doute déjà entendu vos grands-parents dire ça une ou deux fois (même si on doute que votre grand-mère ait été une cow-girl). Croyez-le ou non, les premières occurrences de ce terme remontent au XVIIe siècle, mais sa définition avait déjà évolué lorsqu’il est arrivé dans le Far West. Au XIXe siècle, « hoity-toity » désignait non plus un comportement ridicule, mais une personne qui se donne des airs.
11. « Tenderfoot »
« Tenderfoot » est un terme typiquement western. Il était principalement utilisé pour désigner les nouveaux venus, en particulier ceux qui avaient du mal à s’adapter à la vie en plein air. En gros, c’était une petite pique à l’encontre de ceux qui devaient s’endurcir.
12. « Higgledy-Piggledy »
Les cow-boys et les éleveurs ont peut-être utilisé ce terme, mais son origine remonte en réalité au XVIe siècle. Aussi étrange que cela puisse paraître, il s’agit d’une expression particulière désignant le désordre ou le fait de se déplacer sans but précis, qui trouve probablement son origine dans les mouvements chaotiques des troupeaux de porcs. Les historiens ont retracé sa première apparition en 1598, dans un ouvrage de John Florio.
13. « Rumbumptious »
D’un point de vue technique, les historiens estiment que ce mot est un jeu de mots sur « rumbustious », mais nous préférons cette évolution. Ces deux termes peuvent être utilisés pour décrire une personne exubérante, même si « rumbustious » est apparu en premier, au XVIIIe siècle. Quant à « rumbumptious », il n’est apparu qu’au milieu du XIXe siècle.
14. « Barkin’ at a Knot »
Regardez cet idiot, il n’arrête pas d’aboyer après un nœud. Au cas où vous ne l’auriez pas compris d’après le contexte, cette expression amusante désigne simplement une tâche inutile. Elle peut également servir à décrire quelqu’un qui perd son temps.
15. « Peindre son nez »
Les cow-boys n’ont certes pas été les premiers à utiliser ce terme, mais nous pensons qu’il correspond un peu mieux à cette époque qu’à celle de Shakespeare. L’expression « nose paint » a été repérée pour la première fois dans Macbeth ; certains pensaient qu’elle faisait référence au rougissement du nez après une soirée bien arrosée, mais le célèbre dramaturge l’avait en réalité employée comme une insinuation coquine. Cependant, les définitions officielles se sont rapidement perdues dans la traduction, et cette expression a fini par désigner le fait de se saouler.
16. « Scamper Juice »
Puisqu’on en parle, ça vous dirait un verre de « scamper juice » ? Ne vous faites pas d’idées : ce terme désigne simplement le whisky. Il est difficile de déterminer avec précision d’où il vient, même si le mot « scamper » remonte au XVIIe siècle.
17. « Les broyeurs de coléoptères »
Il fallait bien que ce soit l’Ouest américain pour trouver des expressions hautes en couleur pour désigner des objets banals. Porter des bottes ne suffit pas, non, monsieur. Il y a les « beetle-crushers », un terme d’argot courant pour désigner les bottes. Pour être honnête, on ne peut pas tout à fait en vouloir aux cow-boys ; ce terme était également populaire en Grande-Bretagne dans les années 1860.
18. « Wobblin’ Jaw »
Bon sang, ce type n’arrête jamais de parler — il a vraiment la langue bien pendue. À l’époque, on collait vite cette étiquette aux bavards : c’était une excellente façon de dire que quelqu’un parlait trop. Ne le prenez pas trop mal, par contre ; c’était généralement dit sur le ton de la plaisanterie.
19. « Réglez vos comptes »
Je vais t’en faire voir de toutes les couleurs, tu vas voir ! Aujourd’hui, cette expression ne te ferait pas trembler dans tes chaussures, mais à l’époque, c’était une menace assez sérieuse. « En faire voir de toutes les couleurs » signifiait s’en prendre à quelqu’un avec violence. C’était courant au XIXe siècle, le mot « hash » faisant référence à une sorte de pagaille.
20. « Les crêpes de la prairie »
Ce n’est pas le genre de petit-déjeuner que vous aimeriez voir dans votre assiette. Dans le Far West, les « pancakes des prairies » désignaient en réalité des bouses de vache. Ça peut paraître un peu grossier, mais ces galettes servaient à se réchauffer à l’époque, alors autant leur donner un nom amusant.